Sprachübersetzung
Wandle Sprache in natürlich klingenden, übersetzten Text um, der so wirkt, als wäre er direkt in der Zielsprache geschrieben worden. Der Übersetzungs-Workflow priorisiert Klarheit und Tonalität, damit Inhalte – wie beabsichtigt – überzeugend, informativ oder dialogorientiert bleiben. Glossar-Konsistenz schützt Markennamen und Produktsprache, während prüffreundliche Ausgaben eine schnelle Kontrolle ermöglichen, bevor es mit Dubbing oder Untertiteln weitergeht.
Wichtige Funktionen
- Tonwahrende Übersetzung: Liefert natürliche Formulierungen statt wortwörtlicher Ausgabe.
- Glossar-Konsistenz: Fixiere Produktnamen, Markenbegriffe und technisches Vokabular.
- Parallelansicht zur Prüfung: Vergleiche Original-Audio und übersetzten Text schnell und direkt.
- Direkte Übergabe an Dubbing und Untertitel: Verwandle Übersetzungen ohne Zusatzschritte in Voiceover und Untertitel.
Ähnliche Produkte
Das erstellst du damit
Marketingteams, die gesprochene Inhalte lokalisieren
Übersetze Webinare, Vorträge und Werbe-Audio in Text, der den ursprünglichen Ton bewahrt, statt wie eine wörtliche Übersetzung zu klingen.
Lehrende und Trainer
Mach aufgezeichnete Lektionen in anderen Sprachen verfügbar und halte dabei das Fachvokabular einheitlich.
Support- und Produktteams
Bewahre Produktnamen und Funktionsbegriffe über alle Sprachen hinweg – mit glossarartiger Einheitlichkeit.
Produzenten, die Synchronisation und Untertitel vorbereiten
Prüfe die Übersetzung am Original und gib sie dann ohne Umformatieren an Voiceover oder Untertitelung weiter.
So wird es funktionieren
- 1
Füge deine Sprachaufnahme hinzu
Starte mit aufgezeichneten gesprochenen Inhalten: einem Vortrag, einer Lektion, einem Interview oder einem Produktvideo.
- 2
Erhalte eine natürliche Übersetzung
Die Übersetzung soll sich lesen, als wäre sie in der Zielsprache geschrieben worden – und dein Glossar schützt Marken- und Fachbegriffe.
- 3
Prüfen und weitergeben
Vergleiche den übersetzten Text direkt mit dem Original und gib ihn dann an Synchronisation oder Untertitelung weiter.
Häufige Fragen
- Was ist anders als bei einer Wort-für-Wort-Übersetzung?
- Der Fokus liegt auf einer Übersetzung, die den Ton bewahrt: natürliche Formulierungen, die Inhalte so überzeugend, informativ oder locker halten wie beabsichtigt, statt einer wörtlichen Wiedergabe.
- Bleiben meine Produkt- und Markennamen erhalten?
- Glossar-Einheitlichkeit ist geplant, sodass du Produktnamen, Markenbegriffe und Fachvokabular in jeder Sprache festlegen kannst.
- Kann ich die Übersetzung prüfen, bevor ich sie verwende?
- Ja. Ein direkter Vergleich nebeneinander gehört zum Konzept, sodass du die ursprüngliche Bedeutung mit dem übersetzten Text abgleichen kannst, bevor er in Synchronisation oder Untertitelung geht.
- Kann ich heute schon eine Aufnahme übersetzen?
- Teilweise. Speech to Text, das bereits verfügbar ist, transkribiert eine Aufnahme und kann das fertige Transkript in bis zu acht Sprachen übersetzen – mit Sprechern und Zeitstempeln. Das Ergebnis kannst du als TXT, SRT oder VTT herunterladen.
- Wann wird Speech Translation verfügbar sein?
- Es ist ein kommendes Tool, das wir aktiv entwickeln. Wir legen uns noch nicht auf ein Datum fest – schau wieder hier vorbei oder folge uns auf X, um vom Start zu erfahren.