Video-Übersetzung
Lokalisiere Videos effizient, indem du übersetzten Text erzeugst, der sich für Untertitel, Voiceover-Skripte und Dubbing nutzen lässt. Der Workflow wurde für Marken- und Produktinhalte entwickelt und unterstützt konsistente Terminologie sowie klare Prüfschritte, um Fehler vor der Veröffentlichung zu reduzieren. Die Ergebnisse sind so aufgebaut, dass sie sich nahtlos in Untertitel- und Dubbing-Tools integrieren lassen und die Skalierung desselben Videos auf mehrere Märkte erleichtern.
Wichtige Funktionen
- Lokalisierungsorientierte Pipeline: Unterstützt sowohl übersetzten Text als auch nachgelagerte Dubbing- und Untertitel-Workflows.
- Terminologie-Konsistenz: Glossar-Unterstützung für Produktdemos und markenkritische Sprache.
- Prüffreundliche Ausgaben: Klare Textformate beschleunigen Prüfung und Freigabe.
- Exportfertige Ergebnisse: Formate für Untertitel, Voiceover-Skripte und Produktionsübergaben.
Ähnliche Produkte
Das erstellst du damit
Produktdemos lokalisieren
Übersetze Demovideos für neue Märkte und halte dabei Funktionsnamen und Produktbegriffe einheitlich.
Schulung und Onboarding
Erstelle übersetzte Untertitel und Voiceover-Skripte für interne Videos, die Teams in anderen Ländern nutzen können.
Kampagnen für mehrere Märkte
Bring ein Kampagnenvideo in viele Sprachen – mit einem klaren Prüfschritt, bevor irgendetwas veröffentlicht wird.
Agenturen mit Übergabe an die Produktion
Liefere übersetzten Text in Formaten, mit denen Untertitel-Editoren und Sprecher direkt arbeiten können.
So wird es funktionieren
- 1
Bring dein Video mit
Starte mit dem Video, das du lokalisieren willst. Der Workflow wird für Marken- und Produktinhalte entwickelt.
- 2
Übersetze mit einheitlicher Terminologie
Der übersetzte Text soll deinem Glossar folgen, damit Produkt- und Markensprache in jeder Version gleich bleibt.
- 3
Prüfen und exportieren
Gib klare Textergebnisse frei und exportiere sie dann für Untertitel, Voiceover-Skripte oder die Übergabe an die Synchronisation.
Häufige Fragen
- Erstellt es Untertitel, ein Voiceover oder beides?
- Video Translation soll den übersetzten Text liefern, auf dem Untertitel und Voiceover-Skripte aufbauen. Eine synchronisierte Sprachspur ist Aufgabe von Video Dubbing, einem separaten Tool, das ebenfalls bald kommt.
- Kann ich Markenbegriffe einheitlich halten?
- Ja, das ist ein zentraler Teil des Plans. Die Glossar-Unterstützung ist für Produktdemos und andere markenkritische Sprache ausgelegt.
- Wird es einen Prüfschritt geben?
- Ja. Die Ergebnisse sind so gestaltet, dass sie sich leicht prüfen lassen, damit Übersetzungen vor der Veröffentlichung kontrolliert und freigegeben werden können.
- Kann ich heute schon ein Video übersetzen?
- Teilweise. Speech to Text, das bereits verfügbar ist, nimmt Videos im Format MP4, MOV, M4V, WEBM und MKV an, transkribiert das Audio und kann das Transkript in bis zu acht Sprachen übersetzen. Anschließend kannst du SRT- oder VTT-Untertitel herunterladen, auch als zweisprachige Datei.
- Wann wird Video Translation verfügbar sein?
- Es ist ein kommendes Tool, das wir aktiv entwickeln. Wir legen uns noch nicht auf ein Datum fest – schau wieder hier vorbei oder folge uns auf X, um vom Start zu erfahren.