Video-Dubbing
Erstelle gedubbte Versionen von Videos, die natürlich klingen und mit dem Tempo auf dem Bildschirm synchron bleiben. Die Unterstützung mehrerer Sprecher hält Interviews und Dialoge klar und bewahrt unterschiedliche Rollen sowie den Gesprächsfluss. Kombiniere die Dub-Spur mit synchronisierten Untertiteln für ein vollständiges Lokalisierungsergebnis und reduziere so den Bedarf an separaten Tools und manueller Ausrichtung.
Wichtige Funktionen
- Unterstützung für Mehrsprecher-Dubbing: Bewahrt unterschiedliche Stimmen in dialoglastigen Inhalten.
- Zeitlich abgestimmte Sprachwiedergabe: Dubs werden auf Szenen getaktet und sorgen für ein flüssigeres Seherlebnis.
- Kopplung mit Untertiteln: Untertitel können gemeinsam mit dem Dub-Audio generiert und ausgerichtet werden.
- Einheitliche Toolchain: Übersetzung → Dubbing → Untertitel in einem verbundenen Workflow.
Ähnliche Produkte
Das erstellst du damit
Produktdemos für neue Märkte
Veröffentliche dieselbe Demo in mehreren Sprachen – mit synchronisiertem Audio, das mit dem Geschehen auf dem Bildschirm Schritt hält.
Interviews und Dialogvideos
Halte die Rolle jeder Person auch in der Synchronfassung klar, damit Gespräche weiterhin wie Gespräche klingen.
Lernvideos
Kombiniere eine synchronisierte Tonspur mit synchronen Untertiteln, damit Lernende zuhören, mitlesen oder beides können.
Social-Video-Teams
Lokalisiere kurze Clips, ohne zwischen separaten Tools für Übersetzung, Stimme und Untertitel zu wechseln.
So wird es funktionieren
- 1
Lade dein Video hoch
Starte mit dem fertigen Video. Der Workflow soll Übersetzung, Synchronisation und Untertitel an einem Ort verbinden.
- 2
Erzeuge die synchronisierte Sprachspur
Die Sprache soll im Tempo an jede Szene angepasst werden – mit Mehrsprecher-Unterstützung für dialoglastige Inhalte.
- 3
Füge synchrone Untertitel hinzu
Erzeuge Untertitel, die auf das synchronisierte Audio abgestimmt sind, für eine vollständig lokalisierte Version.
Häufige Fragen
- Wird die Synchronfassung lippensynchron?
- Der Fokus liegt auf dem Timing: Die synchronisierte Sprache soll im Tempo an jede Szene angepasst werden. Bildgenaue Lippensynchronität versprechen wir nicht, und was das Tool genau leistet, beschreiben wir zum Start auf dieser Seite.
- Kommt es mit Videos mit mehreren Sprechern zurecht?
- Mehrsprecher-Unterstützung ist geplant, sodass Interviews und Dialoge unterschiedliche Stimmen und einen natürlichen Gesprächsfluss behalten.
- Bekomme ich auch Untertitel?
- Ja. Passende Untertitel gehören zum Konzept: Sie werden zusammen mit dem synchronisierten Audio erzeugt und darauf abgestimmt.
- Was kann ich heute schon nutzen?
- Speech to Text, das bereits verfügbar ist, nimmt Videodateien an und exportiert SRT- oder VTT-Untertitel. Voice Studio, ebenfalls verfügbar, kann aus einem Skript ein Voiceover erstellen. Keines von beiden ersetzt für dich das Original-Audio in deinem Video.
- Wann wird Video Dubbing verfügbar sein?
- Es ist ein kommendes Tool, das wir aktiv entwickeln. Wir legen uns noch nicht auf ein Datum fest – schau wieder hier vorbei oder folge uns auf X, um vom Start zu erfahren.