Konuşmacı Bazlı Dublaj
İçeriği, orijinal video veya ses yapısına uyan zamanlamaya duyarlı aktarım ile yeni dillere dublajlayın. Çok konuşmacı desteği, röportaj ve diyaloglarda farklı rolleri korur; temel dublaj araçlarında yaygın olan “tek anlatıcı” hissini önler. Dublajlı parçayı hizalanmış altyazılarla eşleştirerek küresel pazarlama, eğitim ve destek içerikleri için eksiksiz bir yerelleştirme paketi oluşturun.
Öne Çıkan Özellikler
- Çok konuşmacılı dublaj: Röportajlar, paneller ve diyalog ağırlıklı içeriklerde farklı sesleri koruyun.
- Zamanlamaya duyarlı aktarım: Orijinal segmentlere uyan tempoda konuşma üretir, izlemeyi daha akıcı hale getirir.
- Ses dengeleme desteği: Yayına hazır sonuçlar için tutarlı ses seviyesi ve netlik.
- Altyazı hizalama seçenekleri: Ses ve altyazıları birlikte teslim edebilmek için eşleşen altyazılar oluşturun.
İlgili Ürünler
Neler oluşturacaksınız
Röportajlar ve podcast'ler
Konuşmaları başka bir dile dublajlayın; tüm satırları tek bir anlatıcının okuması yerine her kişi kendine özgü bir sese sahip olsun.
Kurslar ve eğitimler
Kaydedilmiş dersleri, konuşması orijinal bölümlere uyacak şekilde ayarlanmış olarak yeni pazarlarda yeniden kullanın.
Pazarlama içerikleri
Aynı kampanya sesini veya videosunu, dublajın yanında eşleşen altyazılarla birkaç dilde yayınlayın.
Destek ve nasıl yapılır içerikleri
Anlatım videolarını tutarlı ses düzeyi ve netlikle yerelleştirin; her sürüm yayına hazır olsun.
Nasıl çalışacak
- 1
Sesinizden veya videonuzdan başlayın
Bir veya birden çok konuşmacının olduğu içeriği getirin. Araç yalnızca tek anlatıcılı kayıtlar için değil; röportajlar, paneller ve diyaloglar için tasarlanıyor.
- 2
Her konuşmacıyı dublajlayın
Konuşmanın her konuşmacı için ayrı üretilmesi ve orijinal bölümlere uyacak şekilde zamanlanması planlanıyor; yayına hazır çıktı için ses düzeyi de dengelenir.
- 3
Eşleşen altyazılar ekleyin
Dublajlı ses kanalıyla hizalanmış altyazılar oluşturun; ses ve altyazı birlikte yayınlansın.
Sıkça sorulan sorular
- Her konuşmacının sesi farklı kalacak mı?
- Hedef bu. Çok konuşmacılı dublaj planlanıyor; böylece röportajlar ve diyaloglar tek bir anlatıcıya indirgenmek yerine ayrı sesleri korur.
- Dublaj orijinal zamanlamaya uyacak mı?
- Zamanlamaya duyarlı seslendirme tasarımın temel bir parçası: üretilen konuşma orijinal bölümlere uyacak şekilde zamanlanır, böylece sonucu izlemek veya dinlemek daha akıcı olur.
- Dublajla birlikte altyazı da alabilir miyim?
- Evet, altyazı hizalama planlanıyor; böylece dublajlı sesi ve eşleşen altyazıları tek bir paket olarak yayınlayabilirsiniz.
- Bugün neyi kullanabilirim?
- Şu anda kullanımda olan Speech to Text size çevirebileceğiniz, konuşmacı etiketli bir transkript verir; yine kullanımda olan Voice Studio ise bir senaryoyu başka bir dilde seslendirebilir. Bu araç kullanıma sunulana kadar dublajı orijinal zamanlamayla eşleştirmek size kalıyor.
- Speaker Dubbing ne zaman kullanıma sunulacak?
- Aktif olarak geliştirdiğimiz, yakında gelecek bir araç. Henüz bir tarih vermiyoruz; lansmanı öğrenmek için buraya tekrar uğrayın veya bizi X'te takip edin.