Doublage multi‑intervenants
Doublez vos contenus dans de nouvelles langues avec une restitution calée sur le timing, adaptée à la structure audio ou vidéo d’origine. La prise en charge de plusieurs intervenants préserve les rôles distincts dans les interviews et les dialogues, évitant l’effet « narrateur unique » courant dans les outils de doublage basiques. Associez la piste doublée à des sous‑titres alignés pour obtenir un pack de localisation complet, adapté au marketing international, à la formation et aux contenus de support.
Fonctionnalités clés
- Doublage multi‑intervenants : conservez des voix distinctes dans les interviews, les tables rondes et les contenus riches en dialogues.
- Restitution calée sur le timing : génère une parole rythmée pour correspondre aux segments d’origine et offrir un visionnage plus fluide.
- Uniformisation audio : volume et clarté cohérents pour un rendu prêt à publier.
- Options d’alignement des sous‑titres : générez des sous‑titres correspondants pour livrer l’audio et les sous‑titres ensemble.
Produits similaires
Ce que vous allez créer
Interviews et podcasts
Doublez des conversations dans une autre langue en donnant à chaque personne une voix distincte, au lieu d'un seul narrateur qui lit toutes les répliques.
Cours et formations
Réutilisez vos cours enregistrés sur de nouveaux marchés, avec une parole rythmée pour s'ajuster aux segments d'origine.
Contenus marketing
Diffusez le même audio ou la même vidéo de campagne en plusieurs langues, avec des sous-titres assortis au doublage.
Contenus d'assistance et tutoriels
Localisez vos vidéos explicatives avec un volume et une clarté homogènes, pour que chaque version soit prête à publier.
Comment cela fonctionnera
- 1
Partez de votre audio ou de votre vidéo
Apportez un contenu avec un ou plusieurs intervenants. L'outil est conçu pour les interviews, les tables rondes et les dialogues, pas seulement pour les enregistrements à un seul narrateur.
- 2
Doublez chaque intervenant
La parole est prévue pour être générée par intervenant et rythmée pour s'ajuster aux segments d'origine, avec un volume harmonisé pour un résultat prêt à publier.
- 3
Ajoutez des sous-titres assortis
Générez des sous-titres alignés sur la piste doublée, pour livrer l'audio et les sous-titres ensemble.
Questions fréquentes
- Chaque intervenant gardera-t-il une voix différente ?
- C'est l'objectif. Le doublage multi-intervenants est prévu pour que les interviews et les dialogues conservent des voix distinctes au lieu de se fondre en un seul narrateur.
- Le doublage respectera-t-il le minutage d'origine ?
- La prise en compte du minutage est au cœur de sa conception : la parole générée est rythmée pour s'ajuster aux segments d'origine, pour un résultat plus fluide à regarder ou à écouter.
- Puis-je obtenir des sous-titres avec le doublage ?
- Oui, l'alignement des sous-titres est prévu : vous pourrez livrer l'audio doublé et les sous-titres assortis en un seul ensemble.
- Que puis-je utiliser dès aujourd'hui ?
- Speech to Text, qui est disponible, vous fournit une transcription étiquetée par intervenant que vous pouvez traduire, et Voice Studio, également disponible, peut donner voix à un script dans une autre langue. Caler le doublage sur le minutage d'origine reste à votre charge jusqu'au lancement de cet outil.
- Quand Speaker Dubbing sera-t-il disponible ?
- C'est un outil à venir que nous développons activement. Nous ne fixons pas encore de date — revenez ici ou suivez-nous sur X pour être informé de son lancement.