Doublage vidéo
Créez des versions doublées de vos vidéos qui sonnent naturellement et restent alignées avec le rythme à l’écran. La prise en charge de plusieurs intervenants maintient la clarté des interviews et des dialogues, en préservant les rôles distincts et la fluidité des échanges. Associez l’audio doublé à des sous‑titres synchronisés pour obtenir un rendu de localisation complet, réduisant le recours à des outils séparés et aux étapes d’alignement manuel.
Fonctionnalités clés
- Prise en charge du doublage multi‑intervenants : préserve des voix distinctes dans les contenus riches en dialogues.
- Parole alignée sur le timing : les doublages sont rythmés pour correspondre aux scènes et offrir un visionnage plus fluide.
- Association aux sous‑titres : les sous‑titres peuvent être générés et alignés en parallèle de l’audio doublé.
- Chaîne d’outils unifiée : traduction → doublage → sous‑titres dans un flux connecté.
Produits similaires
Ce que vous allez créer
Démos produit pour de nouveaux marchés
Publiez la même démo en plusieurs langues, avec un audio doublé qui suit le rythme de ce qui se passe à l'écran.
Interviews et vidéos dialoguées
Gardez le rôle de chaque personne bien identifiable dans la version doublée, pour que les conversations sonnent toujours comme des conversations.
Vidéos pédagogiques
Associez une piste doublée à des sous-titres synchronisés, pour que les apprenants puissent écouter, lire, ou les deux.
Équipes vidéo social media
Localisez des clips courts sans jongler entre des outils séparés de traduction, de voix et de sous-titrage.
Comment cela fonctionnera
- 1
Importez votre vidéo
Partez de la vidéo finalisée. Le flux est prévu pour réunir traduction, doublage et sous-titres au même endroit.
- 2
Générez la piste vocale doublée
La parole est conçue pour être rythmée en fonction de chaque scène, avec la prise en charge de plusieurs intervenants pour les contenus riches en dialogues.
- 3
Ajoutez des sous-titres synchronisés
Générez des sous-titres alignés sur l'audio doublé pour obtenir une version localisée complète.
Questions fréquentes
- Le doublage sera-t-il synchronisé sur les lèvres ?
- L'accent est mis sur le minutage : la parole doublée est prévue pour être rythmée en fonction de chaque scène. Nous ne promettons pas une synchronisation labiale à l'image près, et nous décrirons précisément ce que fait l'outil sur cette page au lancement.
- Gère-t-il les vidéos avec plusieurs intervenants ?
- La prise en charge de plusieurs intervenants est prévue, pour que les interviews et les dialogues conservent des voix distinctes et un échange naturel.
- Aurai-je aussi des sous-titres ?
- Oui. L'association des sous-titres fait partie de sa conception : les sous-titres sont générés et alignés en même temps que l'audio doublé.
- Que puis-je utiliser dès aujourd'hui ?
- Speech to Text, qui est disponible, accepte les fichiers vidéo et exporte des sous-titres SRT ou VTT. Voice Studio, également disponible, peut produire une voix off à partir d'un script. Aucun des deux ne remplace pour vous l'audio d'origine de votre vidéo.
- Quand Video Dubbing sera-t-il disponible ?
- C'est un outil à venir que nous développons activement. Nous ne fixons pas encore de date — revenez ici ou suivez-nous sur X pour être informé de son lancement.